‫فكري فيمن ينتظرك وقد جهز العشاء!‬
‫أنا آسفة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أعددت عشاء شهياً؟‬
‫لا تكترثين بشأن من ينتظرك في المنزل.‬
‫أنت مشغولة بأعمالك الخاصة.‬
‫مهلاً، أين هاتفي الخلوي؟‬
‫أنت شاردة الذهن.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- نعم؟‬
‫سيدي، أظن أني تركت هاتفي في سيارتك.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- "تشون هي"، يطلب السيد أن تأتي لتأكلي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تأخرت في العودة والآن تتحدثين على الهاتف؟‬
‫هل ابتعدت؟‬
‫إن لم تبتعد، فسآتي لآخذه منك.‬
‫أنا آسف ولكني بعيد بالفعل.‬
‫سأعطيك إياه غداً.‬
‫حسناً، قد بحذر.‬
‫- أسرعي وكلي.‬ ‫- أكلت قبلكما.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف لك أن تجعلينا ننتظر وتأكلي بمفردك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا طبخت؟‬
‫- هل لي أن أتذوقه؟‬ ‫- افعلي ما يحلو لك.‬
‫يا للروعة، الطاهي "جانغ جون هيون"!‬
‫أتعرف أمراً؟ أعطني بعض الأرز.‬
‫حقاً؟‬
‫بحقك، ينبغي ألا تضرب بقوة!‬
‫خذ.‬
‫- ضحكت للتو، صحيح؟‬ ‫- لم أضحك.‬
‫هذه الضربة‬
‫تؤلم قليلاً.‬
‫عجباً، كبرت كثيراً.‬
‫ستقدم المعلمة جائزة لمن‬
‫يحسن كتابة يوميات مراقبة النبات.‬
‫يمكنني أن أتذوقها، صحيح؟‬
‫يا للروعة، مذاقها كالخس فعلاً.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫أنت مرن.‬
‫أيؤلم ذلك جداً؟‬
‫توقفي!‬
‫مرحباً، سيدي.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لن أعيده دون مقابل.‬
‫أريد أن أزورك على العشاء.‬
‫لم أتناول طعاماً منزلياً منذ دهر.‬
‫- ولكن...‬ ‫- سأعتبرك موافقة وسأزورك في المنزل.‬
‫أراك الليلة.‬
‫ما خطبه؟ إنه يفعل ما يحلو له.‬
‫ولكن لم هاتفك مع ذاك الأحمق؟‬
‫هذا ما حدث.‬
‫أكنت برفقة ذاك الأحمق ليلة أمس؟‬
‫لن تستقبليه في المنزل، صحيح؟‬
‫كان بوسعك أن تطلبي منه عدم المجيء!‬
‫كيف يُعقل أن أفعل ذلك؟‬
‫متى سأنظف كل هذا؟‬
‫لا تجهدي نفسك كثيراً! ليس بالشخص المميز.‬
‫تفضل، خذ هذا.‬
‫اذهب لشراء البقالة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وأحضر بعض الخس من ساحة المنزل.‬
‫هل جننت؟‬
‫لا يمكن أن يأكل ذاك الخس، مستحيل!‬
‫اذهب حالاً.‬
‫لقد عدت!‬
‫- أنا متعب جداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اخرج.‬ ‫- وإلى أين أذهب؟‬
‫سيكوّن الرئيس "تشو" فكرة غريبة إن رآك هنا.‬
‫- غريبة بأي معنى؟‬ ‫- ابق في الخارج لساعتين.‬
‫ساعتين؟ كل هذا الوقت؟‬
‫اذهب من فضلك.‬
‫- إلى أين هو ذاهب؟‬ ‫- سيزورنا ضيف.‬
‫"بيول"، ساعديني على تنظيف المنزل.‬
‫هذا الرئيس التنفيذي يثير جنوني.‬
‫أين سأقضي هاتين الساعتين؟‬
‫أخبرتك أن باب الخزانة خطير.‬
‫توخي الحذر.‬
‫لا!‬
‫باب الخزانة ليس خطيراً،‬ ‫بل أنت الخطير أيها الأحمق!‬
‫لا بد أنك طاهية ماهرة.‬
‫- في المعتاد، السيد...‬ ‫- كلي جيداً يا "بيول".‬
‫يسعدني أن الطعام يرضي ذوقك.‬
‫لم أعد الكثير ولكن استمتع به رجاء.‬
‫آكل دائماً وحدي، ولكن المذاق أفضل بكثير‬
‫برفقة آخرين.‬
‫إذاً تعال كل يوم.‬
‫- أود ذلك.‬ ‫- أنت!‬
‫ولكن‬
‫أختك تقول إنه لا يمكن ذلك.‬
‫في الواقع، طلبت منها‬ ‫أن تواعدني ولكنها رفضتني.‬
‫أود لو تساعديني في ذلك.‬
‫حسناً، كيف أساعدك؟‬
‫"بيول"، كفي عن الحماقات‬ ‫وتناولي طبق الفاصولياء.‬
‫ألا تعجبه؟ إنه يعجبني.‬
‫"بيول".‬
‫من الطارق؟‬
‫لم أتيت؟‬
‫يا لهذه الرائحة الشهية!‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫لا بد أنك أعددت وليمة!‬
‫كيف عرفت؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- مرحباً، "بيول".‬
‫سيدي، لم أعلم أنك هنا.‬
‫مرحباً يا "جانغ جون هيون".‬
‫يا للروعة، لحم، أحب اللحم.‬
‫من فضلك، سيدي، استخدم هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أحب الخس كثيراً هذه الأيام؟‬
‫- خذ بعض اليخنة.‬ ‫- مذاقه جيد وهو مخلوط.‬
‫شكراً لك.‬
‫لذيذ.‬
‫تناولت اللحم والفاكهة، أشعر بالتخمة.‬
‫- غادر الآن.‬ ‫- لم عليّ ذلك؟‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫لم أتناول وجبة شهية كهذه منذ زمن طويل.‬
‫أكلت أكثر بكثير مما تستحق إعادة هاتفك.‬
‫- على الأقل هو يعرف ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫يسعدني أنك استمتعت بالطعام.‬
‫كان عليّ أن أدعوك إلى المنزل من قبل.‬
‫سأمضي في طريقي الآن.‬
‫حسناً.‬
‫ألن تغادر، يا سيد "جانغ"؟‬
‫أنا؟‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫- شكراً لك على العشاء.‬ ‫- لا داع.‬
‫وداعاً أيتها السيدة الصغيرة.‬
‫وداعاً.‬
‫اسمع، سأقول هذا لأني قلق.‬
‫لا تكثر المجيء إلى هنا.‬
‫ستبدو صورة الرئيس التنفيذي سيئة‬ ‫بتردده على منزل متدربته.‬
‫يا للأسف، أعتزم أن أزورها كثيراً.‬
‫ماذا؟‬
‫يعجبني تناول ما تعده "تشوي تشون هي".‬
‫ماذا؟‬
‫وأنا لم آت اليوم بصفتي‬ ‫الرئيس التنفيذي للوكالة.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أنت تفهم ما أقصد.‬
‫- تقصد أنك...‬ ‫- أجل.‬
‫أنا معجب بـ"تشوي تشون هي".‬
‫مهلاً، ما الذي يجري حالياً؟‬
‫أهو مثلث حب؟‬
‫اسمع.‬
‫كيف لك أن تأتي هكذا؟ لقد ارتبكت جداً!‬
‫مهلاً، كيف تجرؤ على الانصراف وأنا أتحدث؟‬
‫أنت من أخطأت فلم أنت مستاء؟‬
‫اسمع.‬
‫هل أنت غاضب لأني قطفت الخس؟‬
‫- أنت.‬ ‫- ماذا؟ أهو معجب بـ"تشون هي"؟‬
‫وأنت؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫تفضلي.‬
‫حسناً، فلنأكل.‬
‫فلنأكل.‬
‫ليست عيناها.‬
‫وليس أنفها.‬
‫"بيول".‬
‫وليس فمها، لا شيء فيها جميل.‬
‫ولكن ابتسامتها لطيفة كما أظن.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تتصرف بغرابة منذ ليلة أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت...‬
‫أما زلت مستاء بسبب الخس؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، أنا آسفة.‬
‫ماذا؟ "تشون هي"،‬ ‫يقولون إنك في المركز الثالث.‬
‫- في ماذا؟‬ ‫- المركز الثالث؟‬
‫"ترتيب أغاني البوب الكورية"‬
‫- رائع يا "تشون هي".‬ ‫- يا للروعة.‬
‫"(تشوي تشون هي)، أغنية (الفلفل الحار)"‬
‫"المركز الثالث"‬
‫"المركز الأول"‬
‫رباه، كم أنت سخيف.‬
‫تحظين بشعبية كبيرة هذه الأيام‬ ‫لغنائك ألبوم تروت بتوزيع جديد.‬
‫ما هو شعورك؟‬
‫تحتاجين إلى تجربة في المواعدة‬ ‫للغناء عن الحب.‬
‫لم أجرب المواعدة قط‬ ‫لأني كنت مشغولة بالجري.‬
‫- الجري؟‬ ‫- أجل، كنت عداءة ماراثون.‬
‫يا لها من خلفية فريدة.‬
‫في رأيك، ما هي أفضل صفاتك؟‬
‫أفضل صفاتي...‬
‫بما أني تدربت كثيراً فأنا قوية جداً.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لم تأتين على ذكر قوتك؟‬
‫هذه السيارة التي ستقودها "تشوي تشون هي".‬
‫لا أحتاج إلى مثل هذه السيارة الرائعة!‬
‫بلى بكل تأكيد، يقدمون لك سيارة‬
‫كي تصبحي سريعة في كسب المال.‬
‫لماذا...‬
‫ليس مخطئاً، حسناً، اهتمي بنفسك.‬
‫شكراً لك!‬
‫يا للروعة، أصبح عندي سيارة الآن.‬
‫هذه السيارة جميلة جداً.‬
‫إنها الحد الأدنى هذه الأيام.‬
‫لم لا تضعين الوشاح؟‬
‫قلت لك إنه يحمي حنجرتك.‬
‫تعالي هنا.‬
‫إنه غير مريح.‬
‫تكييف الهواء يضر بحنجرتك.‬
‫- ولذا ضعي الوشاح في الحال، مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫لا، القهوة تضر بحنجرتك، اشربي الماء.‬
‫ولكنني أنعس حين أقود.‬
‫إنه لشرف لي.‬
‫لا يسعني تصديق أنك ستوصلني بسيارتك.‬
‫استرخ قليلاً وانعطف نحو اليمين.‬
‫- اليمين؟‬ ‫- أجل، اليمين.‬
‫لا، اليمين.‬
‫لا، ليس هذا، أكثر قليلاً.‬
‫"جون هيون"، خفف السرعة.‬
‫- اصمت!‬ ‫- خفف السرعة.‬
‫"جون هيون"، خفف السرعة.‬
‫اخرس.‬
‫اقترب أكثر.‬
‫حسناً، والآن اتكئ قليلاً على كتفها.‬
‫جيد.‬
‫والآن أحط خصرها بذراعك.‬
‫بلطف.‬
‫- جيد.‬ ‫- ماذا بحق...‬
‫إلى أي مدى ستصل تلك اليد؟‬
‫اقترب أكثر.‬
‫حسناً.‬
‫- "تشوي تشون هي".‬ ‫- نعم؟‬
‫- ألم تواعدي من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا تصوير لثنائي.‬
‫انظري إليه وكأنك تحبينه.‬
‫انظري إليه برقة بعينين لامعتين، هيا.‬
‫حسناً، راقبيني، سأريك كيف.‬
‫هكذا، اتفقنا؟ بحب.‬
‫عزيزي.‬
‫لم تحتاج إلى نظرات رقيقة ولامعة‬ ‫لإعلان ملابس للتنزه؟‬
‫هذا غريب.‬
‫إلى أين يذهب الآن؟‬
‫"تشون هي"، أبليت حسناً.‬
‫- أهذه حقاً أول جلسة تصوير لك؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت عيناك لامعتين...‬
‫على مديري الأعمال الذهاب إلى الصالة.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫- "سو إن".‬ ‫- مرحباً.‬
‫ستقوم "تشون هي" برمي‬ ‫الكرة الأولى عوضاً عنك.‬
‫ماذا؟‬
‫"مغنية التروت (تشوي تشون هي)‬ ‫ترمي الكرة الأولى"‬
‫ما الذي تنوين فعله؟‬
‫أخذت "تشون هي" ترتيبك والإعلان التجاري.‬
‫والآن الكرة الأولى؟‬
‫وماذا ستتركينها تأخذ أيضاً؟‬
‫"بارك سو إن"، رتبي أمورك.‬
‫هذا العالم قاس.‬
‫استغرقت 8 سنوات لتبوء هذه المكانة‬
‫ولكن خسارتها لن تستغرق أكثر من يوم.‬
‫إن كنت ستدعين مغنية تروت مثلها تهزمك،‬
‫فاستسلمي الآن، فهمت؟‬
‫الأوضاع صعبة هذه الأيام، صحيح؟‬
‫أتعلم...‬
‫كنت أشعر بالذعر كلما اعتليت المسرح‬
‫لأني كنت وحدي مسؤولة‬
‫عن الدقائق الـ3 التي أقضيها على المسرح.‬
‫ولكن الآن بعد أن ابتعدت عن المسرح،‬
‫هذا الصمت أشد وطأة على نفسي.‬
‫هذا أنا.‬
‫تحرّ عن "تشوي تشون هي".‬
‫لا بد من وجود شيء نستخدمه ضدها.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت مريض؟‬
‫أنت مشغولة جداً، وأنا مرهق فحسب.‬
‫أتريد مني أن أروّح عن نفسك؟‬
‫كيف؟‬
‫مفاجأة.‬
‫ما هذا؟‬
‫افتحه.‬
‫غضبت المرة الماضية لأني لم أحضر لك هدية.‬
‫- لم أغضب.‬ ‫- "لم أغضب."‬
‫هذه السترة التي كان يرتديها العارض الأحمق.‬
‫غير صحيح، لقد اشتريتها بنفسي.‬
‫حقاً؟‬
‫يا للروعة، إن كنت لا تريدها فأنا سآخذها.‬
‫لا تلمسها!‬
‫عد إلى عملك.‬
‫كان عليّ أن أكون العارض في الإعلان.‬
‫شكراً يا "تشون هي"، سأحسن ارتداءها.‬
‫هذه السترة جميلة وخفيفة ولا تشعرني بالحار.‬
‫ربما سأتنزه...‬
‫أي نوع من الحمقى يأكل الخس من الآخرين؟‬
‫ها أنت!‬
‫سيدي؟‬
‫الخس لذيذ حقاً، صحيح؟‬
‫لم أتيت إلى حي غيرك؟‬
‫غيري؟ أعيش هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هكذا صادف الأمر.‬
‫بأي حال،‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫احتلت مؤخراً المركز الـ3 في سباق الأغاني.‬
‫لا تنس، حين تحتل "تشون هي" المركز الأول،‬
‫فستطلق ألبوم عودتي.‬
‫إنه في مكان قريب من هنا.‬
‫لنتقابل عند الـ4 عصراً في مطعم السجق.‬
‫المرسل، عراب التروت.‬
‫"السجق (دامسو ساغول)"‬
‫مرحباً بك.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫نعم، سيدتي؟‬
‫ألم تعرفني؟‬
‫لا أظن ذلك، أتريدين السجق؟‬
‫نعم.‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أتت هذه المرأة؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫مرحباً يا عراب التروت.‬
‫"بال نيو"؟ هل كدت تصلين؟‬
‫أنا آسفة، الأمر ليس كذلك.‬
‫قابلت للتو رجل أقداري.‬
‫ولذا أود تأجيل موعدنا، هل هذا ممكن؟‬
‫بالطبع، لا مشكلة.‬
‫لقد قابلت رجل أقدارك.‬
‫بالطبع، أتفهم الأمر.‬
‫حظاً طيباً اليوم، أوقعيه في حبك.‬
‫سأوقعه في حبي.‬
‫لا تقل لي...‬
‫هل أنت عراب التروت؟‬
‫إذاً عرابة الأغاني الشعبية...‬
‫مذهل.‬
‫من المفيد الاستراحة حين تشعرين بالإحباط.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اذهبي برفقة الرئيس التنفيذي الجديد.‬
‫هذه تذكرتان يصعب الحصول عليهما.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أشعر بالحر.‬
‫ماذا عنا؟‬
‫أصبحت ميسورة الحال فلنشتر مروحة أخرى.‬
‫لا مال معي لذلك، أعطني المروحة.‬
‫الحر الشديد يمنعني من النوم.‬
‫- والأمر ذاته ينطبق علينا.‬ ‫- بحقك.‬
‫- ماذا عن "بيول"؟‬ ‫- مناورة غير نزيهة.‬
‫- لا يهم، لا أكترث.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫لا أكترث.‬
‫"مكتب الرئيس التنفيذي"‬
‫هل أتيت لرؤيتي؟‬
‫أجل.‬
‫أتود مرافقتي إلى دار الأوبرا الليلة؟‬
‫معي تذكرتان.‬
‫سمعت أن الحصول على هذه التذاكر صعب.‬
‫آسف، ولكن هل يمكننا أن نؤجل ذلك؟‬
‫أنا مضطر إلى الذهاب.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- هل سألت عني؟‬ ‫- اصعدي إلى السيارة.‬
‫- لماذا؟ هل من خطب؟‬ ‫- سترين بنفسك.‬
‫لماذا؟‬
‫- اصعدي.‬ ‫- أصعد؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫طلب مني صديقي إحضارك.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أخبرته عنك‬
‫وهو متشوق للقائك.‬
‫ألديك مانع؟‬
‫حسناً، أنا...‬
‫"جانغ جون هيون"‬
‫ألن تجيبي على الاتصال؟‬
‫نعم؟‬
‫أين أنت؟ أما زلت تتمرنين؟‬
‫أجل، بالطبع، ماذا لديك؟‬
‫سآتي لأقلك.‬
‫أنت؟‬
‫تدربت على القيادة‬ ‫كي أتمكن من أخذك بالسيارة.‬
‫لا، لا داعي لذلك.‬
‫لماذا؟ أكاد أصل إلى الوكالة، سأصل...‬
‫لا تأت!‬
‫عندي مشاريع.‬
‫مشاريع؟ لم تخبريني من قبل.‬
‫طرأ ذلك فجأة، لنتحدث لاحقاً.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أي مشاريع مفاجئة؟‬
‫أنا أقود السيارة وحدي للمرة الأولى.‬
‫انسي الأمر إذاً.‬
‫- أيعيش صديقك هنا؟‬ ‫- على الأرجح.‬
‫"دال بونغ"، كيف حالك؟‬
‫هذا "دال بونغ"، أعز أصدقائي.‬
‫إذاً هذا الصديق الذي تحدثت عنه قبل قليل...‬
‫إذاً أنت صديقه؟‬
‫مرحباً، يسعدني لقاؤك.‬
‫إنه جميل جداً.‬
‫كم عمره؟‬
‫20 أي في عمر البشر‬
‫- نحو 50.‬ ‫- عمره 50؟‬
‫لا تحدقي في أذنيه.‬
‫انظري بعيداً.‬
‫- أتريدين مسك اللجام؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- ماذا؟ نحن نتحرك.‬ ‫- رائع.‬
‫أنت تبلين حسناً، جربي ركوبه وحدك.‬
‫وحدي؟ أنا مذعورة.‬
‫عليك أن تعيشي حياتك بمفردك.‬
‫لأنني سأكون...‬
‫سأكون فى جانبك.‬
‫أظن أن "دال بونغ" رائع بالفعل.‬
‫كان من الصعب ترويضه.‬
‫كدت أموت تحت حوافره نحو 12 مرة.‬
‫حقاً؟ لا أصدقك.‬
‫أتعرفين ما هي خير وسيلة‬ ‫لجعل شخص يفتح قلبه؟‬
‫الانتظار.‬
‫في البداية كان الأمر جديداً وللتسلية‬
‫ولكن بعد فترة أصبح ممتعاً‬
‫وأردت التقرب منه.‬
‫وهكذا بدأ يحوز اهتمامي‬
‫وبقيت إلى جانبه‬
‫وفي آخر المطاف...‬
‫وحينها أدركت‬
‫أني إن انتظرت بصبر،‬
‫فسيفتح الناس قلبهم لي.‬
‫ولهذا أحبك.‬
‫أنت طبيعية جداً، فلنذهب.‬
‫"دال بونغ"، هل سمعت قرقعة بطني أيضاً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أهو لذيذ؟‬
‫أجل، إنه لذيذ.‬
‫أجل، لحم الحصان لذيذ.‬
‫شكراً لك يا "دال بونغ".‬
‫يا لك من ساذجة.‬
‫ما كنت لأفعل هذا بـ"دال بونغ"!‬
‫كنت سأتوقف عن الأكل.‬
‫- هنيئاً مريئاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫طلبت وجبة خارجية للسيدة الصغيرة أيضاً.‬
‫خذيها معك.‬
‫شكراً لك.‬
‫ولكن‬
‫أيمكنك طلب وجبة خارجية أخرى؟‬
‫أريد أن آكل معها أيضاً.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫خذي.‬
‫أحسني اللعب.‬
‫لست أفضل بكثير!‬
‫- "بيول".‬ ‫- "تشون هي"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما قصة اللحم؟‬
‫قدمه لي صديق.‬
‫ألديك صديق يشتري لك اللحم؟‬
‫فلنأكل وحسب.‬
‫لنأكل.‬
‫رأيت سيارتك فعرفت أنك هنا.‬
‫ألم تذهبي إلى الأوبرا؟‬
‫لا، كنت متعبة.‬
‫لماذا؟ هل كان‬ ‫الرئيس التنفيذي الجديد مشغولاً؟‬
‫لا، لم يكن الأمر كذلك.‬
‫حسناً، فلترتاحي إذاً.‬
‫"سو إن" جميلة وتجيد الغناء.‬
‫لن يصعب عليك إيجاد عريس.‬
‫أخبراني إن كنتما تعرفان شاباً مناسباً.‬
‫في حفلتك ذاك اليوم،‬
‫شاهدت الرئيس "تشو" شمس لـ"شاين ستار".‬
‫بدا هو و"سو إن" ملائمان لبعضهما البعض.‬
‫أظن أن لدى نجل الرئيس "تشو هوي مون" حبيبة.‬
‫حقاً؟‬
‫ابني درس معه في "الولايات المتحدة".‬
‫- أنت تعرفينه، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫قال إنه أحضر البارحة فتاة لركوب الخيل.‬
‫المدير "وانغ".‬
‫تبيّن هل لدى الرئيس التنفيذي الجديد حبيبة.‬
‫- هذا طلبك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"تشوي تشون هي".‬
‫لنتحدث قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫أين ذهبت البارحة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هل ذهبت إلى المزرعة؟‬
‫أجل.‬
‫لم أتيت إلى وكالة "شاين ستار"؟‬
‫للغناء بالطبع...‬
‫إذاً غني بدلاً من المواعدة!‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- الرئيس "تشو" في يد‬
‫و"جون هيون" في اليد الأخرى‬ ‫وتتنقلين بينهما.‬
‫أخطأت في الحكم عليك، أنت غير معقولة.‬
‫- أظن أنك كوّنت فكرة خاطئة.‬ ‫- فكرة خاطئة؟‬
‫ألم تذهبي لركوب الخيل مع الرئيس "تشو"؟‬
‫أحذرك.‬
‫إن أردت النجاح بإغواء الرجال‬
‫فاذهبي إلى مكان آخر.‬
‫"شاين ستار" ليست لمن هم على شاكلتك.‬
‫- "بارك سو إن".‬ ‫- لا تخاطبيني من الآن فصاعداً.‬
‫لا أريد أن يقترن اسمي بأمثالك.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ابق خارج الموضوع.‬
‫كيف لي ذلك؟ إنها مغنية تحت رعايتي.‬
‫"تشوي تشون هي"!‬
‫لم لا يهتم الجميع إلا بها؟‬
‫- "سو إن".‬ ‫- تنبّه لما يدور حولك.‬
‫مغنية تحت رعايتك؟‬
‫إذاً أحسن السيطرة عليها‬
‫كي لا تنتشر شائعات عنها والرئيس "تشو".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫يعلم الجميع أنها تحاول إغواءه.‬
‫ماذا تعرفين عنها؟‬
‫هذا ليس من طبيعتها.‬
‫أنت من لا يعرف شيئاً عنها.‬
‫أتعلم أنهما ذهبا لركوب الخيل معاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تبيّنت أمر‬ ‫حبيبة الرئيس التنفيذي الجديد؟‬
‫لا، ولكن لديّ شيء مثير للاهتمام.‬
‫شيء مثير للاهتمام؟‬
‫الرئيس "تشو غيون يو".‬
‫لديّ ما أود الحديث معك بشأنه.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- حسناً،‬
‫ألق نظرة على هذه أولاً.‬
‫تحركي، أنا سأقود.‬
‫أنت؟‬
‫انعطف يساراً عند الصيدلية.‬
‫أعلم.‬
‫انتبه للمشاة!‬
‫توقفي! كنت ستتسببين في حادث!‬
‫ظننت أنك لم تراهم.‬
‫"جانغ جون هيون".‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫أوجز الكلام.‬
‫انتقل من منزل "تشوي تشون هي" على الفور.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم أنك تسكن هناك.‬
‫لا يهمني ذلك.‬
‫يمكن لمدير الأعمال أن يسكن مع المغنية.‬
‫بالتأكيد، أتفهم ذلك.‬
‫ولكن المشكلة ليست معي.‬
‫قصدني أحد الصحفيين.‬
‫قال إنه سيعطيني الصور إن دفعت له ضعف‬
‫ما عرضته عليه المخرجة "يانغ".‬
‫أوقفت نشر الصور هذه المرة‬
‫ولكن هذه ليست نهاية المطاف.‬
‫شكراً على المعلومات‬
‫ولكنني لن أنتقل.‬
‫لأنني وكما قلت مدير أعمال "تشون هي".‬
‫فليتحدثوا، أنا لا أكترث.‬
‫يمكن لفضيحة واحدة إنهاء مسيرة فنان.‬
‫ألست خير من يعرف ذلك؟‬
‫ستنتقل، أليس كذلك؟‬
‫"جانغ جون هيون"،‬
‫أنت معجب بـ"تشوي تشون هي".‬
‫سأهتم بنفسي.‬
‫سيدي؟‬
‫نعم.‬
‫لم تأخرت في إيقاف السيارة؟‬
‫ولكني أظن أن هذا سريع بالنسبة إليك.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫كان عليك قول شيء أيها الشاب اللطيف.‬
‫ألن تأكل؟‬
‫تفضلي وكلي.‬
‫لا بأس، سنأكلها كلها من دونك.‬
‫تفضل، كل قليلاً.‬
‫من غير اللائق الإيقاع‬
‫بشخص يعمل في وكالتك.‬
‫أنت من يتصرف على نحو غير لائق.‬
‫أخذت الإعلان والكرة الأولى من "سو إن"‬
‫وقدمتهما إلى مغنية أخرى.‬
‫لم تتحيز لـ"تشوي تشون هي"؟‬
‫هل أفعل ذلك؟‬
‫لربما فعلت ذلك.‬
‫لأصدقك القول، أنا معجب بـ"تشوي تشون هي".‬
‫المعذرة؟‬
‫ولذا توقفي عن إزعاج "تشون هي".‬
‫هذا يثير أعصابي.‬
‫ما الخطب؟ هل تؤلمك حنجرتك؟‬
‫سأحضر لك ماء ساخناً.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا أحد معجبي "تشوي تشون هي".‬
‫هل لك أن تعطيها هذا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"أعبر تلاً تلو الآخر‬
‫ولكن بقي تل آخر‬
‫أعبر تلاً تلو الآخر"‬
‫يا للروعة، تبدو شهية.‬
‫"بيول"، أتريدين واحدة؟‬
‫معجبوك مخلصون.‬
‫لنتذوق هذه.‬
‫- دجاج!‬ ‫- وكرز أيضاً.‬
‫أستمع إلى أغانيك كل يوم.‬
‫أستمع إليها وأنا أعمل‬
‫كي أشعر أني معك دائماً.‬
‫كنت أعد شاي جذور زهرة الجرس‬
‫لأمك حين كانت تغني.‬
‫أرسلت لك قليلاً منه.‬
‫لماذا؟ ما هذا؟‬
‫ماذا؟ أبي؟‬
‫إنه أبي.‬
‫- أبوكما؟‬ ‫- أرأيت؟‬
‫بعد غنائك على التلفزيون‬ ‫أرسل أبي رسالة أخرى!‬
‫أنت محقة يا "بيول".‬
‫أنا أحد معجبي "تشوي تشون هي".‬
‫هل لك أن تعطيها هذا؟‬
‫سأغني بجد أكبر.‬
‫كان عليّ أن أعرفه.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل تبكين؟‬
‫أتعلم،‬
‫سأعمل بجد.‬
‫أريد أن أعيش‬
‫مع أبي و"بيول" مجدداً في أقرب فرصة.‬
‫ستساعدني، صحيح؟‬
‫يمكن لفضيحة واحدة إنهاء مسيرة فنان.‬
‫ألست خير من يعرف ذلك؟‬
‫"كلمة البحث"‬
‫"(جانغ جون هيون)، (جانغ جون هيون) عار‬
‫(جانغ جون هيون) بسروال داخلي‬ ‫سقوط (جانغ جون هيون)"‬
‫ستستقيل؟‬
‫ماذا؟ إنها حالياً في المركز الثالث.‬
‫سأطلق ألبومك إن تربعت على القمة!‬
‫قلت إني لا أريد فعل ذلك.‬
‫هل تشعر بتوعك أو نحو ذلك؟‬
‫كدت تحقق الهدف، ماذا دهاك الآن؟‬
‫يمكنك إسداء نصيحة لشخص‬
‫ولكنك لا تستطيع إرغامه على اتباعها،‬ ‫لا أريد فعل ذلك.‬
‫وهكذا يكون اتفاقنا قد ألغي.‬
‫أنا آسف!‬
‫انتظر، مهلاً، أيها الأحمق!‬
‫عليها أن تعتني بحنجرتها‬
‫ولذا لا تتركاها تشرب أي شيء بارد.‬
‫أعدا شاي جذور زهرة الجرس لها.‬
‫احرصا على أن تضع وشاحاً حول عنقها.‬
‫وهذا أهم جزء.‬
‫إنها مغفلة جداً‬
‫فما أن تبدأ التمرين لا يسعها التوقف.‬
‫احرصا على أن تتوقف بين الحين والآخر.‬
‫هل أنت مصاب بمرض عضال أو نحو ذلك؟‬
‫هل سترحل بعيداً؟‬
‫جدياً، لم تطلب منا تولي إدارة أعمالها؟‬
‫حسناً...‬
‫ثمة وكالات تريد أن تطلق ألبوماً لي.‬
‫نضجت "تشون هي" بما يكفي.‬
‫عليّ أن أهتم بفني.‬
‫أضعت الكثير من الوقت بسببها.‬
‫أتظن أننا مؤهلان؟‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫لدراسة نظرية الموسيقى.‬
‫- هل سنقصد مكاناً جميلاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان من الجميل أن ترافقنا "بيول".‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫"متحف التجارب الصوتية"‬
‫فلندخل.‬
‫هذا الصوت يشبه الأمواج.‬
‫صوت المحيط.‬
‫- "تشون هي".‬ ‫- نعم؟‬
‫متى كانت آخر مرة أخذت فيها إجازة؟‬
‫هذه المرة الأولى منذ أيام الثانوية.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫أجل، هذا ممتع للغاية.‬
‫وأنا أيضاً سعيد.‬
‫- "تشون هي".‬ ‫- نعم؟‬
‫شكراً.‬
‫على ماذا؟‬
‫على كل شيء.‬
‫شكراً لك على إحضاري إلى هنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫على ماذا؟‬
‫هكذا، أنا آسف، لا تسألي.‬
‫يجدر بك الاعتذار لي على الكثير.‬
‫هذا ممتع، صحيح؟‬
‫أنت.‬
‫- نعم؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫ألوّن.‬
‫اهتم بذلك، اتفقنا؟ طاب يومك.‬
‫مرحباً.‬
‫إنه جميل جداً.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫أنت عديمة الذوق.‬
‫ماذا؟ إنه جميل.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫أسرعي!‬
‫مكان جميل.‬
‫هذا مكاني المميز.‬
‫أنت أول من أحضره إلى هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه لشرف لي.‬
‫أتعلمين، تمر لحظات في الحياة‬
‫يشعر المرء فيها بالاستياء‬ ‫والانزعاج والاكتئاب دون سبب.‬
‫بالطبع.‬
‫ولا يريد إلا السلوى.‬
‫أغمضي عينيك‬
‫واشعري بما حولك.‬
‫إن جلست هنا بمفردك هكذا،‬ ‫فسيغمرك إحساس بالسلام.‬
‫هذا جميل حقاً.‬
‫"تشون هي"‬
‫ستصبحين مغنية عظيمة‬
‫وسيلمع نجمك في كل مكان.‬
‫ما خطبك؟ ستثير اشمئزازي.‬
‫كف عن ذلك.‬
‫أستطيع أن أعرف كم سيكون المرء عظيماً!‬
‫أعرف هذه الأغنية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرفين شيئاً غير أغاني التروت؟‬
‫لا تقلل من شأني، أستمع لكثير من الأغاني.‬
‫"أنا معجب بك جداً ولكن‬
‫وأريد أن أبوح لك ولكن‬
‫تنقصني الشجاعة‬
‫وأنا أيضاً معجبة بك حقاً‬
‫وأريد أن أبوح لك ولكن‬
‫تنقصني الشجاعة‬
‫أريد أن أعترف بحبي‬
‫ولكن عوضاً عن ذلك أقلق كالحمقى‬
‫من أن تهجرني‬
‫وتعاني بصمت‬
‫هذا هو حالنا"‬
‫1، 2، 3.‬
‫"حين تلتقي نظراتنا أفزع وأشيح نظري‬
‫حين أكون معك يحمر وجهي كالحمقى‬
‫تمرنت مرة تلو الأخرى على قول (أحبك)‬
‫ولكني أعجز عن قولها"‬
‫أثمة ما تودين أكله؟‬
‫الأرز المقلي المصنوع من كرات الأرز.‬
‫من كرات الأرز التي لم تنته صلاحيتها.‬
‫لم تسأل؟‬
‫سأعدها لك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأني أريد ذلك.‬
‫متى تنتهي؟ لكنت انتهيت من إعدادها.‬
‫سيدي، أسرع، أنا جائعة.‬
‫إنه جاهز.‬
‫أنا جائعة.‬
‫حسناً، إنه جاهز.‬
‫أسرع.‬
‫تفضلا.‬
‫- يا للروعة، يبدو شهياً.‬ ‫- إنه غني بالإضافات.‬
‫كلا ببطء وامضغا جيداً.‬
‫إنه لذيذ، كل قليلاً.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- تفضل، افتح فمك.‬
‫إنه لذيذ، صحيح؟‬
‫لم لا يمكننا الحديث في الداخل؟‬
‫أنا‬
‫سأنتقل من منزلك.‬
‫ماذا؟‬
‫وسأترك إدارة أعمالك أيضاً.‬
‫لم تفعل هذا فجأة؟‬
‫هذا ليس مفاجئاً.‬
‫هل ظننت أني سأدعمك للأبد؟‬
‫يمكنك تدبر نفسك بنفسك الآن.‬
‫أصبحت معروفة جداً الآن.‬
‫لا بد أنك نسيت، لأنني هنا هكذا‬
‫ولكني مغنّ، عليّ أن أحضّر لألبومي الخاص.‬
‫ألا تتفقين معي؟‬
‫أجل، هذا صحيح ولكن...‬
‫لم تقل شيئاً من قبل ولهذا الأمر مفاجئ.‬
‫سألتني من قبل لم أريد أن أجعل منك مغنية.‬
‫لأصدقك القول، عقدت اتفاقاً.‬
‫وعدني الرئيس "تشو هوي مون"‬
‫إن جعلت منك مغنية ناجحة،‬
‫فسيطلق ألبوم عودتي.‬
‫ماذا؟‬
‫ولهذا الفنان المدعو "جانغ جون هيون"‬
‫جعل منك، يا من تغنين التروت، مغنية.‬
‫لم أكن معك لأني معجب بك.‬
‫أفهمت؟‬
‫اسمع.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫ينبغي أن يمضي كل منا في طريقه.‬
‫سأذهب أولاً.‬
‫تفضلي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- "بيول".‬
‫- هل أخذت دفتر يومياتك؟‬ ‫- صحيح!‬
‫تعالي هنا.‬
‫لا تنسي من الآن فصاعداً، اتفقنا؟‬
‫يمكنك أن تعاود تذكيري.‬
‫تعالي هنا.‬
‫انتهيت.‬
‫- سأعود.‬ ‫- "بيول".‬
‫إن نلت 100 درجة على اليوميات، فهذا بفضلي.‬
‫ستكونين مدينة لي.‬
‫- وداعاً، "تشون هي".‬ ‫- وداعاً.‬
‫أول موعد لك في المحطة الإذاعية، صحيح؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- انتظري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حظاً طيباً في البرنامج.‬ ‫- شكراً.‬
‫"يُمنع دخول من لا عمل له"‬
‫مرحباً، وصلت "تشوي تشون هي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، أنا "تشوي تشون هي".‬
‫- تفضلي بالدخول.‬ ‫- حسناً.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫حسناً.‬
‫- ستنتظر هنا، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫من الأفضل ألا تتزحزح من مكانك.‬
‫"على الهواء"‬
‫"يُمنع دخول من لا عمل له"‬
‫"حين وقفت بجانبي‬
‫أعجبت بمظهرك إعجاباً شديداً‬
‫بكيت بسببك اليوم وأمس‬
‫وغداً سأكون سعيدة‬
‫ليس وجهك ولا مظهرك ما أردته‬
‫حبك الحنون هو ما كنت أحتاج إليه‬
‫سأنسى كل شيء..."‬
‫يجدر بي أن أذهب.‬
‫"من الماضي..."‬
‫يجدر بي أن أذهب.‬
‫"من الماضي‬
‫لا أستطيع فعل شيء من دونك‬
‫لم يعد بوسعي ذلك‬
‫كل ما أعرفه هو الحب"‬
‫ترجمة "ديمة قشقارة"‬